扒车喵正文翻译
Trung Quốc tiếp tục vượt Mỹ về hồ sơ sáng chế
中国继续在国际专利申请量上超越美国0
Trung Quốc có số lượng hồ sơ sáng chế nộp lên Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (WIPO) nhiều nhất trong hai năm liên tiếp, 2019 và 2020.
2019-2020年连续两年中，中国是向世界知识产权组织提交专利数量最多的国家。0
Theo thống kê của WIPO, Trung Quốc đã nộp tổng cộng 68.720 yêu cầu cấp bằng sáng chế trong năm 2020, tăng 16% so với 2019. Huawei đóng góp số lượng đơn xin cấp sáng chế lớn nhất và cũng là công ty bốn năm liên tiếp làm được điều này.
根据WIPO的统计，2020年中国提交的国际专利申请数量为68720件，比2019年增长了16%。这些专利申请数量中贡献最大的是华为，并且华为还是连续四年做到了这一点的公司。0
Trong khi đó, Mỹ vẫn đứng vị trí thứ hai với 59.230 hồ sơ, tăng 3% so với 2019. Nhật Bản xếp thứ ba với 50.520 hồ sơ, giảm 4%. Vị trí thứ tư thuộc về Hàn Quốc với 20.060 hồ sơ.
与此同时，美国仍然位居第二，专利数量为59230件，比2019年增长了3%。日本以50520件的数量位居第三，比去年减少了4%。排名第四的是韩国，专利数量为20060件。0
“Không phải lượng hồ sơ xin cấp bằng sáng chế ở các khu vực truyền thống như Mỹ hay châu Âu giảm đi, chỉ là khu vực châu Á đang có bước đột phá mạnh mẽ”, Daren Tang, Tổng giám đốc WIPO, cho biết.
WIPO总干事Daren Tang表示，“并不是传统的国际专利申请地区美国和欧洲提交的数量减少，只是亚洲地区有了更加强势的突破”。
Trung Quốc lần đầu vươn lên dẫn đầu thế giới về lượng hồ sơ đăng ký sáng chế vào năm ngoái, nhiều hơn khoảng 1.000 hồ sơ so với Mỹ. Trước đó, Mỹ là quốc gia duy trì vị thế này kể từ năm 1978. Theo các chuyên gia, việc thúc đẩy kế hoạch “Made in China 2025” của chính phủ Trung Quốc là nguyên nhân chính giúp nước này thành một siêu cường về sở hữu trí tuệ.
去年，中国首次成为全世界国际专利申请数量最多的国家，数量大约比美国多1000件。 在此之前，自1978年以来这一位置一直由美国把持着。各专家表示，中国推行的“中国制造2025”计划是促使中国成为知识产权超级强国的主要原因。
Hàn Quốc cũng đang bắt đầu xây dựng mô hình tương tự Trung Quốc khi vào năm ngoái, chính phủ nước này đã triển khai sáng kiến “Thỏa thuận mới”, trong đó tập trung đầu tư vào truyền thông 5G và AI. Với 20.060 hồ sơ, Hàn Quốc đã vượt qua Đức để xếp thứ tư trong 2020.
去年，韩国政府也开始建设了和中国相似的发展模型，该国政府开展了一项名为“新协议”的倡议，主要集中于对5G通信和AI的投资。2020年，韩国以20060件的专利申请数量超过了德国，排名世界第四。
Theo đánh giá của WIPO, quốc gia châu Á đã trở thành trung tâm của sự đổi mới công nghệ. Bên cạnh Nhật Bản và Hàn Quốc, Singapore và Arab Saudi cũng đang thúc đẩy phát triển về khoa học công nghệ, bằng chứng là số lượng hồ sơ đăng ký sáng chế đã tăng nhanh trong 2020.
根据WIPO的评价，亚洲国家已经成为了现代技术革新的中心。除了日本和韩国，埃及和沙特阿拉伯也正在积极推进科学技术的发展，凭证就是他们在2020年快速增长的专利登记数量。
Trong số 50 công ty hàng đầu về số lượng hồ sơ đăng ký bằng sáng chế, các doanh nghiệp đến từ Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc chiếm hơn 60%. Mỹ và Trung Quốc cũng có số lượng trường học đăng ký sở hữu trí tuệ nhiều nhất.
在专利申请量排名前50的公司中，来自中国、日本和韩国的企业占比60％以上。 美国和中国是拥有登记知识产权学校数量最多的国家。
Tổng thể, số lượng hồ sơ đăng ký bằng sáng chế trên toàn thế giới đã tăng 4% lên 275.900 đơn – mức cao nhất mọi thời đại. Riêng các hồ sơ liên quan đến công nghệ máy tính, truyền thông kỹ thuật số, ứng dụng thực tế ảo và thực tế tăng cường, công nghệ nghe nhìn tăng nhiều nhất.
总体而言，全球专利申请量增长了4％，创历史新高，达到了275900件。 特别是与计算机技术、数字通信、虚拟现实和增强现实应用和视听技术有关的专利申请增长最多。
评论翻译
Khang Du Phạm Gia
Số lượng không bao giờ là chất lượng. Vượt được số lượng thì chả nói lên được điều gì.
数量永远不会是质量。数量上超过了也代表不了什么。
nick
sao bạn biết là không có chất lượng nhỉ?
你怎么知道人家没有质量来着？
Hoai Huu Nguyen
nhiều nhưng khi Mỹ cấm Huawei thì chẳng có gì để thay thế,tuy nghĩ họ nộp ít nhưng đa số là sáng chế cốt lõi
多有什么用，华为被美国禁运的时候还不是没有可替代的东西，尽管美国提交的专利数量少一些，但是大多是核心技术的专利。
Nguyễn Thành Khôi
Mình nghĩ cái gì cũng phati từ từ bạn ạ làm sao mà đạt được công nghệ trong một sớm một chiều được. Cứ chờ 5 năm,10 năm nữa hãng kết luận. Năm 2010 họ vẫn chỉ là nền kinh tế lớn thứ 3 thế giới thôi. 10 năm sau thì sao, quy mô kinh tế TQ gần gấp 3 lần nền kinh tế đứng sau họ. Không phải ngẫu nhiên mà Âu-Mỹ ra sức kiềm chế tham vọng của họ đâu. Bài báo này là một ví dụ.Trung – Mỹ – Âu cạnh tranh thống trị ngành AI
我认为一切都有一个过程，要在技术方面有所成就并非一朝一夕的事情。请等5年后或10年后再发表结论吧。2010年的时候中国还只是世界第三大经济体而已。10年之后呢？中国经济体的规模是其后者的3倍。欧美并非只是偶然的想要遏制中国的发展。这篇报道只是其中一个例子而已。链接：中-美-欧竞争统治AI行业。
Vu Tuan
Bằng chứng nào là các sáng chế Mỹ nộp là cốt lõi, bạn có danh sách các sáng chế à, thua thì nhận đi, Mỹ đã bị TQ vượt xa về 5G và AI, các công nghệ làm chủ tương lai
哪个证据表明了美国提交的专利都是核心技术？你有专利名单？不如人就得承认，在5G和AI方面，中国把美国远远地抛在了后边，他们才是这些技术未来的掌控者。
Lee
Nhưng kết quả cuối cùng cũng sẽ giống như năm ngoái, cuối năm người Mỹ lại vơ vét hết giải Nobel.
但是不管如何，结果都会如去年那般，到了年底诺贝尔奖都掌握在美国人的手里。
Thanh
Dù TQ có đạt được thành quả như thế nào thì vẫn sẽ có rất nhiều bạn chê, trên cơ sở so sánh trình độ phát triển của TQ và Mỹ !?
不管中国取得了怎样的成就仍然会有很多朋友会贬低他，总会去比较中美两国的发展水平。
Nguyen van Linh
Chất lượng hơn số lượng bằng sáng chế chưa là gì đâu , Mỹ vẫn là trùm ko có công nghệ Mỹ chả làm dc trò gì đâu
质量比数量要重要，数量根本不算什么，美国仍然是科技巨头，没有美国的技术数量再多也没有什么用。
Anh Thư Vũ
Nhiều người hay dùng cụm từ sáng chế cốt lõi một cách ngờ nghệch mà ko hiểu rằng giá trị của mỗi sáng chế phụ thuộc vào cách chúng được sử dụng và phỗ biển và dựa theo. Có rất nhiều sáng chế có thể giải quyết cùng 1 vấn đề nhưng nếu sáng chế nào được sử dụng và cái tiến nhiều hơn thì giá trị nó sẽ tăng lên còn ngược lại sẽ giảm. Cũng như các công nghệ về 5G và 6G 7G sắp tới có rát nhiều nhưng các cty họ chỉ chọn 1 trong số đó đề phát triển và cải tiến tạo thành 1 tiêu chuẩn chung.
很多人喜欢用所谓的“核心技术”这个词语的理解非常愚蠢，他们不明白专利的价值依赖于它们能否得到试用和普及。有很多专利可能解决的都是同一个问题，假如哪个专利得到了最多的使用和改善那么它的价值就会增加，反之则会减少。就比如接下来即将来临的5G、6G和7G时代的技术会有很多，但是各大公司只会选择其中的一切技术来发展和改进，最终发展成一种统一的标准。
JosephNguyễn Hải Thanh Tùng
Khi chú dùng từ cốt lõi mà chú còn chưa hiểu hết nghĩa câu ”Cốt lõi ” là gì thì chú càng bao biện thì càng sai.Thôi mượn câu nói của CEO Nhậm nói may ra chú tình ra nhé,ông ta nói “ông nghệ của Mỹ là công nghệ nguồn”,và chú có hiểu nguồn là gì không?Có cần giải thích thêm không,theo tôi nghĩ công nghệ nguồn đã rõ nghĩa lắm rồi….
你既然用了“核心技术”这个词还不知道这个词的意思只能说明你自己蠢。就连华为CEO任正非都说了“技术的源头是美国”，你知道源头是什么意思吗？需要我给你解释吗，我认为技术的源头已经足以表明一切了。
