为了把印度标榜为中国的竞争对手,莫迪搬起石头砸自已的脚。

英国政治分析人士在《今日俄罗斯》刊发评论称,随着新冠引发国内危机,印度总理莫迪不得不搁置将印度定位为中国疫苗生产替代品的计划。残酷的事实是,新德里还没有做好与北京竞争的准备。

1 - 为了把印度标榜为中国的竞争对手,莫迪搬起石头砸自已的脚。

译文如下:

印度正在遭受第二波新冠的灾难性疫情。过去一周,平均每天新增病例近25万例,该国的医疗体系已经被推到了崩溃边缘,死亡人数不断上升,迫使几个城市和邦进入封锁状态。

印度总理莫迪一直在努力避免再次出现全国性的政府关闭,但他也面临着压力,有人指责他在处理疫情时过于自满,甚至错误地认为印度已经拥有了群体免疫。在短短一个月的时间里,印度从一个疫苗出口国转变为进口商,努力为其庞大的人口接种疫苗。

莫迪试图把印度定位为中国的国际竞争对手,向西方倾斜,并大幅夸大印度在供应链和疫苗方面的能力,这实际上做得太多太快了。结果是印度国内发生了一场灾难,迫使印度不得不向内撤退,这提醒世界,尽管印度有巨大的潜力,但它还有很长的路要走。

莫迪是特朗普的导师。作为一名印度教民族主义者,他的政治气质被归咎于试图通过保护主义大幅改变印度的命运,并将印度的经济困境和发展不足归咎于中国。

印度和中国有着相似的人口规模和发展潜力,但在过去40年里却享有截然不同的财富。在一个相对相似的起点上,中国现在的GDP是印度的5倍。这促使莫迪政府推动印度制造业,作为供应链上中国的替代品。显然,一些国家自己也认同这一战略理念;这就是为什么英国首相约翰逊如此坚决地访问印度。

这种想法也延伸到了疫苗领域。印度有广泛的生产疫苗的能力,而且它与四方安全机制的合作伙伴——美国、日本和澳大利亚——合作制定了一个目标,即它的生产将击退中国所谓的“疫苗外交”。

一个月前,四方安全机制宣布了一项协议,将在2022年前向东南亚提供10亿剂疫苗,全部在印度生产。新德里本身也在向世界各地自愿捐赠疫苗,特别是对其周边国家。同样,这主要是出于反华地缘政治。

然而,这种不惜一切代价与中国竞争的执迷是以牺牲印度自身人口为代价的。中国之所以能够出口疫苗,主要是因为已经控制了新冠。印度由于该国的食品形势更加脆弱,经济能力有限,无法进行严格的封锁。

再加上印度人口密度过高,导致了被称为海啸的第二波海啸,以及一种潜在危险的新变种。

因此,印度的四方协议和反华协程甚至在真正开始之前就已经被彻底摧毁了。这种情况迫使印度封锁疫苗出口,同时进口疫苗,如俄罗斯的。

这场危机的规模和国内越来越多的批评可能意味着,印度现在将优先为本国民众接种疫苗,这将是一项庞大的工作。这也会带来政治上的影响。新德里可能不会被视为莫迪所宣称的中国的有效替代品,短期内,这可能是正在进行的试图遏制北京在周边地区影响力的努力的一个挫折。

因此,对于南亚和东南亚的许多国家来说,这种情况最终证实,中国仍然是唯一真正可行的疫苗选择,不管他们喜欢与否。尽管西方国家对中国颇有不满,但北京方面控制新冠病毒并成功出口疫苗的能力意味着,它仍是最好的选择。

毫无疑问,莫迪向西方许下了他一直努力兑现的承诺,并忽视了中国和印度在发展水平和经济状况上的明显差距。

印度有巨大的潜力;在前现代世界,它曾是世界上最大的经济体之一,而且很可能再次成为这样。但是,与中国竞争的愿望也是基于这样一种想法:印度是一个“文明国家”,拥有悠久的历史、哲学和文化,可追溯到几千年以前。

不过,有必要问一下,加入西方的反华游戏是否真的符合印度的最大利益。在国外打败中国是在国内取得进步的关键吗?至少对莫迪来说,这是一个痛苦的教训,而且现在又回到了起点。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注