欢迎光临喵站
吃瓜,学习,涨姿势

国外知乎Quora:外国人在中国的搞笑事情!

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

 

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

翻译:

蒂芙尼·布朗,北京大学中文系(2019年)

我曾经在一家中国餐馆目睹过一伙中国人为一张账单大打出手。

在美国,我们通常对账单非常坦率。如果你和朋友们处在同样的经济状况下,你们会得到不同的账单,或者你们自己分账,甚至可能是根据你们点的东西,自己出自己的钱。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!
国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

然而,在中国情况就不同了,他们在谁付钱的问题上有严格的等级制度,结账时通常会这样

在中国,如果你是:从外地来访的客人、参加答谢晚宴、邀请你出去的团队中的局外人、在公司的底层、你收到了一个明显的“我请你吃顿饭吧”的邀请,而且你已经回复了“let ‘s split it(我们分着吃吧)”这样的美式英语在中国并不适用。

在中国,“aa制”被视为小气或不礼貌,我曾经在一家中国餐厅(在点餐的时候练习我的普通话),当我看到我以为是外面发出的轰隆声(中国人为争抢买单吵了起来)但现在我意识到这只是一些演员在表演。

尽管大多数中国人在就餐时都知道谁来买单,但根据具体情况,坚持买单仍然是礼貌的行为,即使你试图从其他就餐者手中抢过、抢走或撕掉账单。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

这一次,我在上海一家很不错的餐厅吃饭,有一张桌子坐着一家中国人,有几个空瓶子的中国“白酒(baijiǔ)”在桌子上(我想你应该熟悉中国酒文化)

据我所见,我相信有一位中国人是在去洗手间的路上付账的,因为当一位用餐者想要结账时,服务员告诉他账已经结清了,然后他迅速地抗议要了一张新账单并要求退款。

困惑的服务员可能每天晚上都要处理这些关于结账问题的争吵!

更多的服务员过来了,更多的人抗议。

终于,一张新账单送到了桌上,一场战斗又开始了!

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

当然,这场“战斗”没有人受伤

最后,账单被撕成了碎片,一些现金也被打落在地。事情过后又传来欢声笑语。

对我们这些在中国的外国人来说,这种场景在餐馆里会引起很大关注。然而,对于中国服务员和中国食客来说,这几乎是家常便饭!

———-我是分割线君———–

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

翻译:

丽塔·林(Rita Lim)在中国生活了11年多

我在中国深圳生活了9年,我经历了许多“只在中国才发生的”的时刻。其中包括:穿着统一的制服。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

中国深圳的学生,我喜欢他们的校服!我认识一个周末绘画课上的女孩,她每节课都穿着校服。我从来没见过她穿别的衣服。就像一些严肃的制服崇拜…

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

开始对喝温开水没有任何抱怨

许多中国人认为热/温水有利于身体的消化和身体循环,而冷水则阻止血液流动,对你的健康非常有害。其实这并不完全正确,因为冷水在流经食道时温度会上升。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

大规模的基础设施在几天内就可建成

现在我是香港居民,经常要经过深圳。所以有一天我在去深圳的路上,这是我在海关出口处看到的,一座令人毛骨悚然的人行天桥。(它看起来有点像上面的那座)根据我父母的说法,三天前还没有桥。因此,工人们必须在三天的时间内建好这座桥,这真是令人印象深刻。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

科技无处不在

所以基本上,我和我妈妈去了中国的农村地区。我记得我们在这个小摊停了下来,两个老太太在那里卖蘑菇袋。我妈妈走到他们跟前问价钱,定好价格后,这两对老夫妻马上问我妈是用微信还是支付宝付款……我完全惊呆了……就像中国农村的两位老太太用微信和支付宝这样的应用一样……哇哦很酷。

———-我是分割线君———–

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

翻译:

今年早些时候,我和一个朋友参加了ChinaJoy大会,了解游戏行业的发展趋势。这是一个一年一度的盛会,游戏、技术和娱乐公司与行业分析师和粉丝们聚集在一起,静静地看着最新和最伟大的数字娱乐。2017年,有34.2万人参加了会议,其中周六,也就是我们决定去的那一天,有超过10万人参加了会议。

这次展览规模巨大——这是它的平面图(每一个彩色矩形都有我的布鲁克林篮球队(Brooklyn Nets)主场巴克莱中心(Barclays Center)那么大)

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

我们必须走至少两公里才能进入检票大厅,在此之间我们一直被成千上万的人包围着。这是一个真正的“人山人海”的时刻。甚至看上去像是用来放牛的畜栏:

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

尽管人潮汹涌,队伍实际上移动得相当快,而且相当有序。这套“放牧”系统是非常有效的,我们几乎总是在前进,我们大约花费了25分钟以悠闲散步的速度,进入巴克莱中心最近的五月天音乐会。队伍一直排到最后才轮到扫描我们的票。

这是我第一次用手机在中国购买活动门票,支付宝是本次展会的赞助商之一,你可以在支付宝的app中购买展会的门票,昨天早上早些时候,我已经为我和我的朋友购买了门票。

跟着这股巨大的人潮走了两公里后,我们终于到了检票区。门口的年轻女士用一个小扫描仪扫描人们的手机。哔哔,哔哔!哔哔,哔哔!每个人都花了一两秒钟就验证通过,我没有看到一张纸票,每个人都用手机。

终于轮到我们了。哔哔,完蛋了!我们的票不能扫描。我说“再试一次”。哔哔声!服务人员很快地看了看我的手机,(非常冷淡地)说:“你的票是明天的。”

当我想到如何换掉我的票,又要从头再来一遍时,我感到一阵轻微的恐慌。我站在路边,让别人通过,沉湎于自己造成的痛苦之中。

然后我的朋友建议:“嘿,你为什么不买一张今天的票呢?”我甚至没有想到这个。我回到支付宝,买了今天的票,十秒钟后我就站在了那位年轻女士的面前。哔哔,哔哔!这次我们都通过了。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

我意识到,中国并不垄断使用手机购买活动门票(尽管能够使用TouchID支付,而不必输入信用卡号码,这大大降低了时间成本)。但当我回到美国,去巴克莱中心看一场篮球赛时,我的第一反应不是用手机,而是去打印门票。当连上网络时,这似乎是一种惯例。在中国,在手机上做任何事情都已经成为一种默认的社会行为。

另一个“只有在中国”的时刻是在经历了人山人海、人山人海、万事万物的规模和规模之后的想法:没有这项技术和大量的协调,中国社会可能无法在这个水平上正常运转。他们说需要是发明之母,中国需要不断创新管理“人山人海”的新方法,管理13.5亿人口的总重量。

———-我是分割线君———–

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

翻译:

雷·威廉姆斯,生活在中国(2014-至今)

我的“中国”时刻

我走进一家高档购物中心里一家漂亮的现代电影院,那里有一间闪闪发光的白色洗手间。这是新电影《金刚》的首映礼,所以我不想冒险在看电影中途起身上WC。于是我拐过街角,想找个商店,在商店的尽头有个西式厕所,而不是蹲便盆。

然后我看到了她。

她厌倦了不断变化的社会习俗,身心俱疲,她浑身散发着智慧的气息。仿佛她能把我从轻浮的人为的“生活必需品”中引导出来,走向迈向更高的境界。

不幸的是,她认为“厕门”是一个不必要的东西,而我现在的视线不够高,无法避免直视她的眼睛,她死死地盯着我的眼睛,同时把她身上的每一盎司废物都拿出来。

为什么是中国?为什么? ? ?你们现在有门了!看在上帝的份上,关上厕所的门,好吗?他们都有严重的遁世恐惧症吗?这是为了吸引眼球的注意吗?他们是否担心自己会被吸进马桶,除非有人能看到他们,否则他们的大宗商品提取请求将被忽视?

这还不止于公共厕所,哦,哦,不。在街上,在我学校的楼梯后面,甚至有一两次地铁。我一直站在公共卫生间和我视线范围内的一位德高望重的长者之间。它真的是在你体内爆炸得那么快,以至于你不得不蹲在角落,就像那里很热一样?

这是为什么?

———-我是分割线君———–

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

我和我8岁的女儿在中国,为我的第二个女儿完成收养程序。我们参观了很多很棒的地方和景点,但是公共卫生间可能是个挑战,因为它们通常是你所看到的那种亚洲蹲式的。

在我们到中国的早期,我忘记告诉我8岁的女儿如何上蹲厕了(我是多么愚蠢的父母!但我毕竟有很多心事)更糟糕的是,我害怕公共厕所。

也许是源于我儿时的记忆,小时候的我正站在一个没有马桶高的地方,妈妈就在我身边,用大量发痒的厕纸把整个冰冷的白瓷基座都糊上了“别碰座位!”不要让你的腿碰到两边!不要抓住马桶的任何部分!这让一个小孩摇摇欲坠地站在一个巨大的死亡宝座的边缘,四肢伸展,浑身颤抖。足以让任何人产生一种深刻而持久的噩梦情结。我仍然经常梦见白色瓷砖的公共厕所,到处都是令人讨厌的污物,我迫切需要在无处可去的地方大小便。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

一个亚洲蹲式厕所,对于那些不知道,基本上是一个中国瓷器,可以冲洗,洞在地板上。要想使用可冲洗的马桶,你必须蹲在马桶上方,不稳定地保持平衡,同时集中精力做几件事;比如打对了位置(进洞)而不是打错了位置(比如你的鞋子)。

如果有一个把手可以抓住,那将会非常有帮助,但是没有。大多数卫生间没有卫生纸;你必须随身携带自己的东西。如果你要用卫生纸,当你走进洗手间的时候,厕纸会挂在墙上,你必须在进去之前记得拿一些,否则你就会两手空空。

有的厕所有带门的隔间,有的厕所是没有门的隔间,还有的厕所根本没有隔间,只有一个带厕所的大房间,更厉害的只有一个水槽(是的,你没看错,是一条有水穿过的沟渠)。

中国人认为西方的厕所恶心和肮脏,会避开它们,排队使用他们习惯使用的那种(蹲厕)他们认为西方的厕所很糟糕,因为你的屁股会接触到马桶,可以理解的是,马桶脏兮兮的,到处都是细菌。

无可否认,他们有自己的道理,亚洲的厕所里有人进来就直接用拖把擦,无论如何希望你永远不要和它有身体接触。

回到我们的故事,我们在一座佛寺的设施里,我突然想到我的女儿可能需要正确使用蹲厕的指导,但为时已晚。我们在北京的雍和宫,导游告诉我们,在我们去吃午饭之前,这里会是一个更好的使用洗手间的地方,它比餐馆的厕所相对干净。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

我没有给我女儿任何建议示,也没告诉我女儿哪里拿卫生纸。当我忙得什么也做不了的时候,我听到女儿对我说,她正坐在地板上上厕所,问我是不是很酷?”

“你什么?!严重吗?恩?!你竟然坐在地板上!!!”

隔壁隔间里传来一个不确定的小声音:“呃……没有吧?妈妈”

“莉莉,跟我说实话,你是坐在地板上在上厕所的吗?”

“是的….我很抱歉!我不知道!”

“好吧,别做别的!你把裤子拉上来了吗?”

“嗯,是的。”

“抓住它!停!其他什么都不做!“我喊道。

(中间删除了一段话,一些抱怨的话)

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

深吸一口气后,我终于明白了事情的幽默之处。当我们在外面遇到导游托马斯时,我告诉了他发生了什么。我没有想到他会像他那样明显地感到恐惧和不安,你可以看出他不想听到这件事,更让我震惊的是,我开始大笑起来。我想哭会让他不那么难受吧?

所以,如果你去亚洲旅行,练习你的深膝盖弯曲和深蹲,相信我,你需要锻炼这些肌肉!并教导那些年轻的孩子,这可能发生在你们任何一个人身上!保持警惕。做好准备。没有人希望自己所爱的人掉进厕所里。

———-我是分割线君———–

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

翻译:

我记得在另一个类似的问题中看到过这个答案,但它是如此普遍,几乎每个去过上海健身房的人都知道我在说什么。

你走进男更衣室(或者女更衣室,如果这是你的情况),你走着去找你的储物柜,然后一个中国老头光着身子走在你前面,如果你很幸运,他肩上挂着一条毛巾,如果没有,那么他就是全裸的。没关系,这不是你第一次,然后你自己做自己的事,接着一个年轻的中国小伙子在锻炼后把他的东西放进储物柜,然后他拿起他的毛巾,他拿走了他所有的衣服,没有用毛巾盖住自己。好吧,也许他忘了。你走着去取水,然后你看到一个中国男人没有使用浴槽洗澡。好吧,你可以继续你的生活,但你开始感到不舒服。

然后你看到一个中国人用吹风机吹干的不是他的头发,而是他的身体部位某些部位。好吧,这有点过分了。你往另一个方向看,看到的是一样的。

你只是决定拿着你的东西去做你的锻炼,试着忘记你所看到的,但你知道当你做完你的锻炼后你还会再看到它。

是的,他就在那里,一个随意的家伙光着身子走着,用吹风机吹着不是为它而做的东西。

一些健身房正在做一些事情来阻止这种情况的发生,他们开始在储物柜的房间里到处张贴标语,要求人们不要这样使用吹风机,但这仍然很难,毕竟这是在中国。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

我对这些事情持开放的态度,我并不是在抱怨生活在这里,也不是在抱怨什么,我喜欢生活在中国,喜欢和中国人见面,喜欢生活在中西文化不断交融的环境中。

———-我是分割线君———–

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

我和我的的妻子还有三个女儿去中国进行了为期三周的旅行,其中一站是天安门广场。我的女儿碰巧是金发碧眼,在中国,金发碧眼的孩子很少见都是外国人,即使在天安门这样的旅游景点,几乎每个人都是中国人。

于是我们全家聚在一起,拍了一张以天安门为背景的照片,一个中国男人问我他能不能给我们拍张照片。我说没问题。他补充道让我和他的儿子合影。我想哇,真是荣幸!这个孩子非常小,大概只有1岁,这个男人把他的儿子托付给了我。于是我们坐了下来,他的儿子坐在我女儿的腿上(或者挨着我女儿,坐在我的腿上,我忘了)。他拍了一张照片。我们团的另一个人也得到了我们的照片。那人谢了我,把他的儿子带回来了。

后来,当我看我们的照片时,我看到他的儿子没有穿裤子(开裆裤)很明显,这是中国的一件事:他们的孩子比我们的孩子更早接受上厕所的训练,因为他们很小的时候就不像我们一样穿额外的裤子(尿布),他们根本不穿。

人们拍我们的照片纯粹是因为我们的头发颜色,还有金发碧眼的孩子

p.s.结婚15年了,我们在中国的3周是迄今为止我们度过的最好的假期。也是目前最实惠的。5星级酒店,含餐费,每天100美元。

———-我是分割线君———–

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

作为一名印度人,我分享了我早些时候访问中国的经历。以下是我列出的只在中国才有的时刻。

1. 只有在中国,必胜客不提供任何充气软饮料。你只能喝点鸡尾酒饮料,可能是为了补充披萨的“垃圾”和一些健康的东西。我们喝了一杯冰茶,里面放了一些甘蔗和其他异国风味的根/茎片,味道非常好,和披萨搭配得出奇地好。

2. 说到饮料,只有在中国,每个人都带着一个装满绿茶或白茶的水瓶。从出租车司机到店主,每个人都肯定会带着一个瓶子。传统的热茶绝对是我喝过的最好的绿茶!

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

3.只有在中国,老人们都在享受退休生活。在天坛公园,你可以看到一些练习太极。

和一些玩纸牌游戏。还有一些人在放风筝。

国外知乎:那些只会发生在中国的事情是什么?老外集体大讨论!

4. 只有在中国,人们才能找到可以追溯到12世纪的胡同。要感受真正的中国文化,我建议你住在胡同里的精品酒店里。但是要注意狭窄的车道,因为出租车来晚了,我们错过了火车。

5. 只有在中国,即使在火车出发前15分钟到达火车站,你也会错过火车。在北京中央车站,有一个严格的安检程序,他们有通往站台的大门,在出发前几分钟关闭。我们刚错过火车。与印度不同,这在中国是不可能发生的。

 

赞(0)
版权声明:本文采用知识共享 署名4.0国际许可协议 [BY-NC-SA] 进行授权
文章名称:《国外知乎Quora:外国人在中国的搞笑事情!》
文章链接:https://www.bachemiao.com/123392.html
本站资源仅供个人学习交流,请于下载后24小时内删除,不允许用于商业用途,否则法律问题自行承担。

业余吃瓜,理性学习,发现美的世界

小清新扒车教育

登录

找回密码

注册