扒车喵
日本人男性には「三国志」ファンが多い。中国でももちろん人気だ。しかし日中では人気の登場人物が異なる。日本では聖人君子のよう描かれ好まれている劉備は、中国では「情けない主君」だ
很多日本男性是三国志迷。《三国志》在中国当然也很受欢迎，但是登场人物在中日的人气有所不同。在日本，刘备的形象是圣人君子，而在中国是可怜的主公。
【周 来友（しゅう・らいゆう）】
コロナ禍の今、本や漫画の売り上げが好調だと聞く。読書に親しむ時間的余裕ができた人が多いのだろう。かく言う私も、ある漫画を何度も読み返している。「三国志」だ。
周来友
疫情当下，听说书和漫画的销量很好。应该有很多人有时间读书吧。有一本漫画，我也反复看了几遍。这本漫画就是《三国志》。0
日本人、特に日本人男性には「三国志」ファンが多い。吉川英治の小説、横山光輝の漫画、1980年代のNHK人形劇、あるいは約10年前にテレビ東京で放映されていたアニメや各種のゲームなど、さまざまな媒体を通じて興味を持つようだ。ちなみに私は息子たちにアニメ版を全話見せた。
日本で長らく愛され続けている素晴らしいコンテンツ、「三国志」。元となっているのは中国の古典だ。
日本人，特别是日本男性中《三国志》迷很多。日本人通过各种媒介对《三国志》产生兴趣，如吉川英治的小说、横山光辉的漫画、1980年代的NHK木偶剧，或者大约10年前在东京电视台放映的动漫和各种游戏等。顺便说一下，我让我的儿子们把《三国志》全集看完了。
《三国志》的内容极其优秀，在日本人气经久不衰，其来源于中国的古典史书和小说。0
魏・呉・蜀の三国を中心に3世紀の群雄割拠の時代を記した歴史書の『三国志』と、それを基にした歴史小説の『三国演義（三国志通俗演義）』である。当然ながら、中国人なら誰もが知っており、中国人も「三国志」が大好きだ。
史书《三国志》记载了以魏、吴、蜀三国为中心，长达三百多年的群雄割据时代；历史小说《三国演义(三国志通俗演义)》，日本在此基础上创作出了《三国志》。当然，中国人都知道这些，中国人也很喜欢三国志。
私は自宅に横山光輝の『三国志』全60巻と、中国の漫画である「連環画」の『三國演義』全60巻をそろえている。写真にあるように、連環画は日本の漫画よりサイズが小さく、各ページとも決まった大きさの挿絵と文で構成されている。
我家里有横山光辉的《三国志》全60卷和中国连环漫画《三国演义》全60卷。如图所示，连环画的尺寸比日本漫画小，每一页都是由固定大小的插图和文字构成。
中国ではみんな、少年時代にこの連環画を通じて「三国志」と出合う。私も子供の頃、近所の新華書店（国営の書店）で1年かけて全巻を買いそろえた。そしてこの連環画「三国志」、今も飛ぶように売れている。
つまり「三国志」は日本人と中国人の共通の趣味であり、この話題であれば楽しく語り合えるのだ。ということは、日中関係改善の糸口にもなり得るのだろうか？
中国人在少年时代都是通过这本连环画知道《三国志》的。我也是小时候在附近的新华书店(国营书店)花了一年时间买齐的。直到现在，这本连环画《三国志》也卖得很好。0
私は以前、ある日本人の三国志ファンと有名な「酒を煮て英雄を論ず」の場面について話をしていて困ったことがあった。曹操孟徳に「今の世では、私と君こそが英雄と呼ばれるにふさわしい！」と言われた劉備玄徳が、慌てて手に持っていた箸を落としてしまうのだが、その日本人が私にこう質問した。
「劉備は右利き？ それとも左利き？」
我以前和一个日本三国志迷聊其中“煮酒论英雄”的场面，有一件事困扰了我好久。曹操（孟德）对刘备（玄德）说:纵观如今之天下，唯有你我二人当得上英雄之称!刘备听了之后，慌得手里的筷子都掉在地上了。然后那个日本人问我:
“刘备是右撇子?还是左撇子”0
そんなのどっちだっていいじゃん！ 日本には三国志検定なる検定試験まであったらしいが、おそらく私は合格できないだろう。日本のファンにはそれだけマニアックな人が多いのだ。三国志愛のなせる業だろうが、中国人にはいささか刺激が強い。
日中の三国志ファンには、ほかにも相違点がある。人気の登場人物だ。
左撇子还是右撇子都无所谓吧!听说日本甚至有三国志鉴定考试，但我恐怕考不上吧。原来日本粉丝中有这么多狂热的人，这大概是爱三国志爱得太深的缘故吧，对中国人来说有点刺激。
中日三国志迷还有一个不同之处，那就是那些有名的登场人物。0
文才はおろか武術もパッとしない劉備
日本人が最も好きな人物は、物語の主人公として聖人君子のように描かれる劉備だろう。一方、中国での一番人気は「悪役」曹操だ。
奸雄だが、武芸に秀で、詩人でもあった曹操は、才能ある部下を見いだすことにたけ、かつて敵陣にいた人材でも構わず重用した。それに比べ、文才はおろか武術もパッとしない劉備は、涙を利用し人を動かすような情けない主君。それがこの2人に対する中国での一般的な評価だ（私の個人的見解じゃないですからね……）。
刘备别说文采了，连武术都不会
日本人最喜欢的人物是被描绘成圣人君子的主人公刘备吧
然而，在中国最受欢迎的是反派曹操。
曹操虽是奸雄，但武艺高强，又是诗人，他善于发现有才能的部下，即使以前身属敌营的人才，他也重用。相比之下，刘备别说文采了，就连武术都不怎么样，他只会用眼泪来打动人，就是一个窝囊主公。中国对这两人的普遍评价就是这样(这可不是我个人的见解)0
中国では経営者の間でも「三国志」が必読書と言われるが、それも曹操の言行に生存競争に打ち勝つためのヒントが隠されていると思えばこそだろう。ちなみに、中国で劉備のマイナスイメージが広がったのは、毛が曹操推しだったためだという。
据说在中国，三国志是生意人的必读书目，这或许是因为曹操的言行中隐藏着如何在生存竞争中获胜的启示吧。
还有，刘备之所以在中国的负面形象广为传播，据说是因为他对曹操的推崇。0
では、「三国志」に出てくる武将の中で一番強いのは誰か。これも議論百出だろうが、中国で最もポピュラーなランキングがあるので紹介しておこう。
1. 呂布 吕布
2. 趙雲 赵云
3. 典韦 典韦
4. 关羽 关羽
5. 馬超 马超
6. 張飛 张飞0
7. 許ちょ 许褚
8. 黄忠 黄忠
9. 姜维 姜维0
9. 魏延（9位は统帅） 魏延（并列第九）
さてこの順位、皆さんはどう思われるだろうか。え、マニアック過ぎる？
言葉も国境も超え、日本人と中国人が熱く語り合える「三国志」。ただ、両国の関係改善に役立つかと言うと……やっぱりちょっと無理かもしれない。
那么三国志中出现的武将中最强的是谁呢?这也是百人百种说法吧，不过在中国有一个认同度最高的排行榜，一起来看看吧。（排行榜已在原文中旁边做了翻译）
大家看了这个排名，怎么想呢？太疯狂了？
三国志超越了语言和国境，让日本人和中国人热烈交流。但要说对改善两国关系有帮助，恐怕还是有点勉强。
评论翻译
yum*****
ただの勧善懲悪的な戦国絵巻なのではなく、国の栄枯盛衰を描いた大作であり、実際に
あった歴史のいちページに思いを馳せること
が出来るという意味でよい作品。
演義なので後世の価値観で脚色されてるとは
いえ、最終巻での劉禅の一言が物語るように
戦国の世の儚さも描いている点が魅力的。
这不仅描绘了战国时期惩恶扬善的故事，更是一部讲述国家兴衰的大作，能让人联想到实际发生过的那段历史，从这个意义上来说是一部好作品。
因为是演义，所以在后世价值观影响下有所改编，但正如最终卷刘禅说的一句话那样，战国时代犹如梦一场，其虚幻性也很有魅力。
(･･;)
日本で目にするのは、ほとんどが三國演義。
ぜひ魏を正統とする三国志も読んで欲しいですね。
屯田のような新しい制度を創設したり、孫子の注釈をしたり、はたまた建安七子のように、家柄にとらわれずに才能のある人を広く採用したり、建安文学を作ったり。
漢という、中国で初めて続いた長期統一政権の終わりに、歪みが生じていた社会に新風というか、様々なイノベーションを起こしたのが、魏の曹操だったと思います。
曹操自身が、超人的な才能の持ち主だったのではないでしょうか？
ただ単なる権力の奪い合いではないので、もちろん魏志の三国志の方が、本当は面白いですよね。
在日本能看到的大部分都是三国演义。希望大家读一下以魏国为正统的三国志。
建立新制，如屯田；为孙子做主；或像建安七子那样不受门第限制，广泛任用有才能的人，建立建安文学。
在汉朝——中国第一个长期统一的政权结束后，魏国的曹操在世风日下的社会上掀起了一股革新的新风。
ima*****
日本で三国志を広めた吉川三国志、横山三国志は演義を元にしています。演義は劉備を主人公とし蜀を正統としていますので、どうしても蜀の武将に感情移入してしまいます。一方中国では京劇など他にも様々な伝承があり、演義はその一つに過ぎないようです。その違いでしょうね。
日本广为流传的吉川版《三国志》、横山版《三国志》都是根据三国演义改编的。三国演义以刘备为主人公，蜀国为正统，所以肯定会代入蜀国武将的感情。另一方面，中国还有京剧等其他的文化传承，三国演义只不过是其中之一。这就是中日的不同之处。
トップを無能に描くのは水滸伝でも西遊記でもそうなので
中国古典の話を盛り上げるためのセオリーですよね。
蜀漢の君主なのに
武将も軍師もやらざるを得なかった不幸はあると思う。
同時期うちの国は邪馬台国がどこにあったかもわからないのに
こんな生き生きとした人間関係が伝わるものが残ってるって
中国はすごいと素直に思う。
水浒传和西游记都是把最强的描写得无能，这是为了让中国古典故事更加精彩的一种技巧。
身为蜀汉君主，却不得不身兼武将和军师，我认为这是不幸的。
而在同一时期，我们国家连邪马台国在哪里都不知道，中国却已经能流传下这样生动的人际关系了，老实说，我认为中国很厉害。
wat*****
劉備ってもともと仁俠の親分的な人物。
聖人君子ではないですよね。
蜀のトップに立ってからも、舎弟の関羽が討たれた時には完全にキレてしまい、家臣の諌めを一切受け入れられなかった辺りには昔の荒々しさが抜け切れていないのを感じます。
けれどもその人間臭さがあるからこそ、時代を超えて人々の記憶に残るという部分もあります。
刘备本来就不是侠义的圣人君子。
当他成为蜀国公，他的小弟关羽被杀的时候，他彻底发怒了，完全听不进去家臣的劝谏，可见他还没有完全摆脱以前的粗鲁。但也正因为有这种人情味，三国志才能超越时代，留在人们的记忆中。
ohi*****
これは意外。何がって言うと、むしろ中国人は劉備型の主君が人気なのかと思った。水滸伝の宋江もそんな感じだしね。能力よりも徳が大事といいますか、儒教的な。
日本ではむしろ最近は曹操の方が人気あるんじゃ？どうなんだろう？
这点很意外，我还以为中国人会喜欢刘备这种类型的主公呢。水浒传里的宋江也是这样。是因为受到儒教思想的影响吧，比起能力更注重德行。
最近在日本曹操不是更受欢迎吗?不知道现在怎么样了
ena*****
強い武将ランキングに呂布は分かるけど泣く子も黙る「遼来来」の張遼がいない。甘寧や魏の猛将達も出て来ない。
初めて三国志を知ったのは劉関張の桃園の誓いからだったので劉備が好きになるのは仕方なかったですね。でも天地を喰らうや蒼天航路とかいろんなマンガを読んでたら曹操が好きになってました。格が違いましたね。でも結局司馬一族が統一してしまうとこが日本と似てる気がします。共感を感じるとこが多いので三国志は好きですね〜。
武将力量排行榜上，我知道吕布，但没有让孩子止住哭泣的辽来来张辽，没有甘宁和魏国的猛将们。第一次知道三国志是从刘关张的桃园誓约开始的，所以喜欢上刘备也是正常的。
但是看了《吞食天地》、《苍天航路》等各种漫画之后，就喜欢上了曹操，格局真的不一样。
但是最后司马一族统一了，这一点我觉得和日本很像。有很多地方能引起我的共鸣，所以我喜欢三国志。
bnm*****
他の記事では中国人が日本人の曹操好きに驚いたとの記載もあったがどちらが正しいのだろうか？吉川英治の三国志やそれに基づいた横山光輝の漫画は三国志演義を基本としながらも曹操を魅力的な人物として書いてあり、曹操を主人公にした蒼天航路もそこそこ人気になった。いずれにしても三国志演義があれほどの傑作になったのは、曹操を浅い悪役として書かず善悪共にスケールの大きな悪役として描いたからだろう。あとは諸葛孔明の人気は不動だと思う。
其他报道中也有说中国人对日本人喜欢曹操感到吃惊的，到底哪个正确?吉川英治的三国志以及在此之上创作出来的横山光辉的漫画，虽然是以三国演义为基础，但却把曹操写得很有魅力，以曹操为主人公的苍天航线也很受欢迎。
不管怎么说，三国演义之所以能成为那么成功的杰作，是因为没有把曹操写成肤浅的反派角色，而是写成了善恶皆备，同时又有格局的反派角色。另外，我认为诸葛孔明的人气是不可动摇的。
runa
個人的には諸葛孔明の好敵手であった司馬懿が好きです。
中華の歴史では優秀過ぎる臣下の多くは非業の最後を遂げる場合が多いですが、司馬懿の生き方はそうした歴史の流れに見事に背いていますから。
我个人很喜欢诸葛孔明的对手司马懿。
在中华历史上，很多优秀的臣子都死于非命，但司马懿的人生走向却完全违背了历史的潮流。
wkr*****
昔は三国志しか知らなかったけど
他の時代の話もとても興味深くて面白いです
特に、ほぼ乞食から明の皇帝に登りつめ
名君かと思いきや暴君の一面もある
朱元璋の話は大好きです。
我以前只知道三国志，其他朝代的故事也很有趣，我很感兴趣。
我特别喜欢朱元璋的故事，他几乎是从乞丐一路往上爬到明朝皇帝的，本以为是名君，却又有暴君的一面
