扒车喵网友：作为一个韩国人，我以及大部分的韩国人都认为日本更加的发达，两个国家都是发达国家，但日本的人均GDP要远远高于韩国，而且日本有很多跨国企业，如松下，本田，丰田，但韩国只有三星和LG。
正文翻译
日本和韩国，哪个更加发达？
0
评论翻译
잇몸 검은, lives in South Korea
As a south korean, i and most korean people say definitely JAPAN
Both countries are developed
But japan GDP for a person is much more than korea.
Also Japan has lots of global company like panasonic,honda and toyota although korea has just samsung and LG
作为一个韩国人，我以及大部分的韩国人都认为日本更加的发达
两个国家都是发达国家
但日本的人均GDP要远远高于韩国
而且日本有很多跨国企业，如松下，本田，丰田，但韩国只有三星和LG
Do Hyeon Choi
Me, as a South korean who live in english country, I cannot agree with this sentence “As a south korean, i and most korean people say definitely JAPAN” first of all. And also, I can’t agree that Japan has large and big companies than Korea. As you said it earlier, Japan has large companies like Honda, Toyota, SONY (I could see Honda and Toyota in this foriegn country). But, you only mentioned Samsung and LG which is not fair, korea also has good car companies like Hyundai, Kia. And I think you doesn’t know anything about the company called “SAMSUNG”
我是一个生活在英国的韩国人，我不同意大部分韩国人认为日本更加发达的观点。而且我认为日本的那些企业并没有比韩国规模要大。正如你之前说的，日本有本田，丰田和索尼这样的大公司。但你说韩国只有三星和LG是不公平的，韩国也有很好的汽车公司，如现代和起亚。而且我认为你对三星这家公司一无所知。
This company which makes electronical products and making above 98% of OLED screens in the world (iPhones and apple/SONY products also uses this screen which is from SAMSUNG!). If somebody ask me, is Honda and Toyota world best? In this question, I will say definitely NOT. Thier is a way better cars in other countries. In Culture, Music, Safety, IT, Social benefit and more, Japan cannot become a better country than Korea.
三星可以生产电子产品，全球98%以上的OLED显示屏都是三星生产的，苹果手机和索尼的产品用的都是三星的显示屏。如果有人问我，本田和丰田是不是世界上最好的汽车？我会回答说，绝对不是。因为其他国家生产的汽车要比本田和丰田更好。在文化，音乐，安全度，IT产业，社会福利等方面，日本也没有比韩国好。
Hana Sarkar, works at English Language Tutoring
I believe that Japan definitely has the stronger economy out of the two countries, as the Japanese Yen, even in the present while Japanese is in the middle of a recession and has been for the past 20 years, is stronger than the Korean Won.
In addition, that Japanese Not only has the Japanese Yen been a very strong currency in the past to begin with, but Japan has been a colonial power, with wealth and resources, Korea use to be a Japanese colony from 1910- 1945 ish.
Furthermore, South Korea has been devastated in the Korean war and received foreign aid at least until the beginning of the 1970’s, while the Japanese economy was booming and flourishing.
我认为这两个国家中，日本的经济更加强一些，因为即便现在日本衰退了20年，日元也要比韩元更强。
而且日本不仅从过去为止一直拥有强大的日元，而且日本之前还是一个殖民大国，拥有很多的财富和资源，韩国在1910-1945年一直都是日本的殖民地。
此外，韩国在朝鲜战争中满目疮痍，至少直到20世纪70年代初还要接受外国援助，而当时日本经济正蓬勃发展。
Even the cost of living in Japan is much high than it is in South Korea. Japan has very modernized cities across the entire country, such as Tokyo, Kyoto, Osaka, Sapporo, Nagoya ect. While South Korea is basically Seoul, with an incredibly stark difference between the urban and suburb life.
Lastly, you can also understand the economic position by the emigration patterns. There are a lot more South Koreans that are emigrating out of Korea to North America than Japanese. The Japanese are overall prefer to live in Japan.
甚至日本的生活成本也比韩国高得多。日本全国遍布现代化的城市，如东京，京都，大阪，札幌，名古屋等。而韩国基本上只有首尔，城市和郊区的生活有着很大的不同。
最后，你还可以通过移民出国的情况来了解一下两国经济地位的差距。移民出国搬到北美的韩国人要比日本人多很多。日本人总体上更喜欢住在日本。
Tom Ki
Regarding your third point, there are other modernized metropolises in Korea besides Seoul… like Busan, Incheon, etc…
关于第三点，韩国除首尔外，还有其他的现代化大都市，如釜山和仁川等
Hana Sarkar
Yes there are the other big cities …. Seoul it’s neighbouring city Incheon, Deagu, Deajeon.. and in fact the Gyeongdi-do area that surrounds Seoul is pretty modernized….. However, there is a difference in perception on modernization between the two countries. From what my Korean friends have told me, everyone just wants to be in Seoul! That city is seen as the hub of modernization by the majority of the population.
Whereas, while many Japanese people do want to move to Tokyo, a lot also put in equal consideration for Kyoto, Osaka, ….
是的，韩国还有其他的大城市，首尔附近的城市有仁川，大邱，大田等，，事实上，首尔周边地区都非常的现代化。然而，然而，两国对现代化的认识不同。据我的韩国朋友说，每个人都想去首尔!大部分韩国人都认为首尔是现代化的中心。
虽然很多日本人很想搬到东京生活，但同样也有很多人会考虑搬到京都和大阪等城市
I don’t know how to explain it in a way that makes sense >.< .. Maybe, Japan is close to North America where people not only go for New York as the only modernized place to be, but can also go to Los Angeles, San Francisco, and Seattle… where more places are seen as modernization hubs…. Whereas, for most Koreans that I have met SEOUL is THE place to be 95% of the time when seeking better economic opportunities, be it school and work alike…. I havnt really met a Korean person that said they dream of living in Deajeon or Daegu.. or that’s the places that are able to provide the same kind of services as Seoul.
我不知道这要如何解释，或许这一点日本和北美有点类似，在美国，人们不仅可以选择去纽约，同时也可以选择去洛杉矶，旧金山和西雅图，美国有更多的现代化中心。但对于我认识的大部分韩国人来说，在寻找更好的经济机会时，无论是求学还是工作，都会把95%的时间精力花在首尔这里。我从来没有见过一个韩国人说他们梦想住在大田或大邱，也从来没有见过哪个城市提供的服务可以和首尔一样。
Walter J. Kline
I think you could try to imagine what South Korea would be like without Seoul. Then, compare that with imagining what Japan would be like without Tokyo. Japan has a stronger infrastructure.
我认为你可以想象一下没有首尔的韩国和没有东京的日本是什么样子，对比一下就知道了。日本的基础设施要比韩国好。
Louis Lensborough
S. Korea’s GDP per capita surpassed Japan in 2016. Korea’s GDP was US$39,828 compared to Japan’s GDP of US$39,669. The trend is that S. Korea’s economy is getting stronger at a more increasing rate then Japan.
韩国的人均GDP在2016年就超过日本了。韩国人均GDP是39828美元，日本是39669美元。在总体趋势上，韩国经济增长比日本更加的强劲。
Taketomo Maekawa
Japan has never colonized Korea.
It ruled at the request of the Korean government at that time.
Please do not misunderstand it.
日本从来没有殖民过朝鲜
日本是应当时朝鲜政府的请求才来统治朝鲜的
请不要误解
Brendon Williams
I’m pretty sure that Koreans, over all, prefer to live in Korea. Hello
我肯定总体上韩国人更喜欢在韩国生活
Adam Fayed, lives in Japan
Japan. In terms of overall GDP, Japan has an economy of around 5 trillion USD, whereas South Korea has a GDP of about 1.4–1.5 trillion. In terms of per person income, Japan is a bit higher than Korea.
In terms of wealth, Tokyo has more millionaires than any other city in the world
In terms of living standards on a daily basis, there isn’t a huge difference though, and some things in Korea such as housing is generally speaking cheaper.
日本比韩国发达。在GDP总量上，日本是5万亿美元左右，而韩国是大约1.4-1.5万亿美元。在人均收入方面，日本要略高于韩国。
就财富而言，东京的百万富翁比世界上任何其他城市都多
就日常生活水平而言，差别并不大，韩国的一些东西，比如住房，总体来说更便宜。
Jenny X. Wang, software engineer, math student, algorithms research.
HDI value 2017 (ranking in 189 countries/territories)
Japan 0.909 (19)
South Korea 0.903（22）
2017年人类发展指数(在189个国家/地区排名)
日本0.909 (19)
韩国队0.903(22)
Anonymous
To have a fuller perspective, it makes sense to look at both GDP and GDPP.
While Japan and Korea’s GDP are similar (and not very high as they are ranked around 30ish), Japan is currently ranked 3rd in GDP (2016). South Korea, 11. This means that these two countries possess enormous economic strength (Japan much more so than Korea).
Japan has bigger territory and population than Korea right now. Even if the GDPP of South Korea surpasses that of Japan, it will have to be considerably bigger than Japan to be comparable in GDP.
为了更加全面的对比，我们应比较一下双方的GDP和人均GDP
虽然日本和韩国的人均gdp相差不大（都排在30名左右），但日本现在的经济总量排名第三，而韩国排名第十一。这意味着这两个国家都拥有巨大的经济实力，但日本要比韩国更强大。
日本的领土面积比韩国大，人口也比它多。即便韩国的人均GDP超过了日本，但要想在经济总量上和日本差不多，那么韩国的人均GDP必须要远远高于日本才行。
Walter J. Kline, I am interested in learning about Japan and Korea.
Japan has more wealth. It’s not even comparable. It may be different 20 years from now, but Japan has way more wealth.
日本拥有更多的财富。两者甚至没有可比性。20年后情况可能会不一样，但比日本的财富要多得多。
Tony Srithra, studied Taxation And Law (2020)
Japan is way more developed and richer than South Korea. To be honest, they are not even on the same league. Comparing Japan to South Korea is like comparing the USA to China. Japan is the world’s major economic engine and has way more global companies than South Korea.
日本比韩国更加发达，更加富裕。老实说，这两个国家不在一个水平上。拿日本比韩国，就像拿美国比中国一样。日本是世界主要的经济引擎，拥有比韩国更多的跨国企业。
Anonymous
korea is more advanced than Japan currently. They have faster internet.
现在的韩国要比日本更加的先进，韩国拥有世界上最快的互联网
Tyler Cottam (タイラー・コッタム), knows Japanese
Japan, and I can’t believe this isn’t obvious to everyone!! Anyone who would even think South Korea is better than Japan were probably dropped on their heads as a baby
日本更加的发达，真是难以置信，这不是很明显的事情吗，那些认为韩国比日本更加发达的人是怎么想的？
Mohd Yousuf, former Retired Officer, NIT SRINAGAR at National Institutes of Technology (1964-2005)
Japan is obviously better and more advanced than south korea. Even wages of country (Japan) is more than that of South Korea. Yes,military power is greater in south korea because of their tensions but that doesn’t mean it is more developed than Japan. Also it is more big and has more industries than in Korea.Japan also has the third largest economy after the US and China. So, again it proves that Japan is more developed. Also after USA Japan is the second most advanced country in the world and south korea is at the no. 8
日本显然要比韩国更好，更加先进。甚至日本的工资也比韩国高。是的，由于关系紧张，韩国的军事实力要比日本更加的强大，但这并不意味韩国比日本更加先进。而且与韩国相比，日本产业数量多，规模大。日本是仅次于美国和中国的世界第三大经济体。所以，这再一次证明了日本比韩国更加的发达。而且日本是仅次于美国的世界第二先进的国家，而韩国只排第八。
Seiichi Aoyama
Japan has far more nobel prize winners total 27, mostly in science. Korea only 1 ie, peace prize.
日本诺贝尔奖得主比韩国多，日本有27个，主要是科学领域，韩国只有1个，而且得的是诺贝尔和平奖。
Tyler Cottam (タイラー・コッタム)
Finally someone with common sense. It literally makes me mad to see many ignorant racist Koreaboos bashing on Japan for no reason. Let’s face it, unless you’re a diehard fan of kpop, Japan is literally better in every way, whether you like it or not
终于有一个有常识的人了。看到许多无知的种族主义者无缘无故地抨击日本，我真的很生气。让我们面对现实吧，除非你是韩国流行音乐的铁杆粉丝，否则不管你喜不喜欢，日本在各方面都比韩国好
Allen Portz
Japan has 5th best army in the world, far better than sk
日本的军事实力排在世界第五位，要远高于韩国
Zhuang Yan, A China citizen
Korea has higer HDI and Japan has higher GDP per capita.
Among the three East Asian countries, people have an impression that Japan is more developed than Korea. Japan is more like an old developed country . South Korea is a newly industrailized country.
韩国的人类发展指数要比日本高，日本的人均GDP要比韩国高
在东亚三国中，人们认为日本要比韩国更加的发达。日本更像是老牌的发达国家，而韩国是新兴的工业国。
John L
korea is actually a very young modern country.
实际上，韩国是一个非常年轻的现代化国家
Nitta
Well japan could be advanced now but it is now the setting sun. They didn’t recover their economy. Meanwhile S.Korea is keep developing. It is projected that S.Korea’s gdp per capita will overtake japan’s in 2023. S.Korea has overcome COVID-19 meanwhile it is still spreading in japan (Wrote in October 1st).
日本现在虽然还是先进国家，但是日本现在就像一轮落日一样。他们无法复苏自己的经济。与此同时，韩国的经济一直处于发展状态。预计到2023年，韩国的人均GDP就会超过日本。韩国已经战胜新冠疫情，而日本的疫情仍在肆虐。
Seiichi Nohara, former Retired
When we look at how countries develop, it seems the norm is that catching-up to advanced countries from developing country status is a lot easier than developed country develops further. This applies to South Korea versus Japan. Some of the reasons for the slow growth of the Japanese economy lies in its ever-worsening birth rate, declining population, and aging population. And South Korea is now beginning to experience the same or more serious social problems than that of Japan. Therefore I can’t expect South Korea keep growing far faster than Japan for much longer.
当我们在观察国家的发展时，似乎存在这样的一种规律，就是发展中国家追赶并成为发达国家要比发达国家进一步发展更加的容易。这也适用于韩国和日本。日本经济增长缓慢的部分原因在于出生率情况不断恶化，人口不断地减少，变成了老龄化社会。韩国现在正开始经历与日本相同或更严重的社会问题。因此，我认为韩国在未来很长一段时间内无法保持远高于日本的经济增长率。
Ren
i would say japan because it has been more developed for a much longer time since the meji restoration. where as south korea has only been developed since the 70s and 80s.
我认为日本更加的发达，因为自明治维新以来，日本在很长一段时间里都比韩国更加的发达。而韩国是从上世纪七十年代和八十年代才成为发达国家的。
Afiq Aziz
To me the Japanese are more developed and Korea still has a little bit of catch up to do. The Japanese economy are much more diversified and definitely have a less monopolistic economic environment like Korea with their Chaebol.
对我来说，日本要更加的发达，韩国还有一些地方比不上日本。日本的经济更加的多元化，在经济环境上不像韩国财阀那样的垄断
Afiq Aziz
It is still dominated by Chaebol. 25% of the economy are dependent on Samsung. Currently looks like the government are getting serious about reducing the power of Chaebol. But we will never know for sure whether it will work or not.
韩国经济依然受到财阀的主导，韩国25%的经济要依赖三星。目前看来韩国政府正在认真考虑削弱财阀的力量。但我们不知道这能否奏效。
Martin Andrews
Sorry but their situation is Simply much better than Japan, their growth rate is still more than double that of Japan and their expected to be much richer roo.
Samsung destroyed Japanese brands.
抱歉，但韩国的情况要比日本好很多，韩国的经济增长率依然是日本的两倍多，韩国有望成为更加富裕的国家。日本的品牌都被三星打垮了。
